Customize Consent Preferences

We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.

The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ... 

Always Active

Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.

No cookies to display.

Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.

No cookies to display.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

No cookies to display.

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

No cookies to display.

Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.

No cookies to display.

Education

Dutch expressions

‘Nu komt de aap uit de mouw’ (literal translation: ‘Now the monkey comes out of the sleeve’). People use this rather odd Dutch expression when they might otherwise say something along the lines of: ‘Ah-ha, so now you’re finally revealing to me what this is really all about!’ It’s often used when a person’s hidden agenda finally comes to light.

When people use this expression, they usually aren’t angry, although that isn’t to say they’re amused, either. An example of the expression’s usage could be when a person invites a friend over for dinner, and then during the course of the dinner, the host says to his friend: ‘By the way, my computer seems to be having a few problems. Would you mind taking a look at it, since you’re here now anyway?’ Of course, when the host invited his friend to dinner, he had his friend’s computer skills in mind. And when the friend realizes this, he might say or at least think: ‘Nu komt de aap uit de mouw!’ (CvdB)

(Illustration: Juan Carlos Ortiz Nicolas, MSc, Mexico)

‘Nu komt de aap uit de mouw’ (literal translation: ‘Now the monkey comes out of the sleeve’). People use this rather odd Dutch expression when they might otherwise say something along the lines of: ‘Ah-ha, so now you’re finally revealing to me what this is really all about!’ It’s often used when a person’s hidden agenda finally comes to light. When people use this expression, they usually aren’t angry, although that isn’t to say they’re amused, either. An example of the expression’s usage could be when a person invites a friend over for dinner, and then during the course of the dinner, the host says to his friend: ‘By the way, my computer seems to be having a few problems. Would you mind taking a look at it, since you’re here now anyway?’ Of course, when the host invited his friend to dinner, he had his friend’s computer skills in mind. And when the friend realizes this, he might say or at least think: ‘Nu komt de aap uit de mouw!’ (CvdB)

(Illustration: Juan Carlos Ortiz Nicolas, MSc, Mexico)

Editor Redactie

Do you have a question or comment about this article?

delta@tudelft.nl

Comments are closed.